繰り返す戦争の足音

～与謝野晶子「君死にたまふことなかれ」～

現代語訳（抜粋）

ああ弟よ、あなたのために泣いています。
弟よ、死なないで下さい。
末っ子に生まれたあなただから
親の愛情は（他の兄弟よりも）たくさん受けただろうけど
親は刃物を握らせて
人を殺せと（あなたに）教えましたか？（そんなはずないでしょう。）
人を殺して自分も死ねといって
（あなたを）24歳まで育てたのでしょうか？（そんなはずないでしょう。）

 （どうか）死なないで下さい。
旅順の城が陥落するか
陥落しないかなんてどうでもいいのです。

 弟よ、死なないで下さい。
天皇陛下は戦争に
ご自分は出撃なさらずに
互いに人の血を流し
「獣の道」に死ねなどとは、
それが人の名誉などとは
（天皇陛下は）お心の深いお方だから
そもそもそんなことをお思いになるでしょうか。（そんなはずないでしょう。）

ああ弟よ、戦争なんかで
（どうか）死なないで下さい。
 （とにかく）弟よ、死なないで下さい。